Sta suonando.
Pronto, sono Aoyama...
Um, um, sono Y y yamada-
non sono in casa in questo momento.
Se volete potete lasciare un messaggio,
dopo il segnale acustico.
Um, um sono Yamada,
volevo ringraziarti per le t t tazze-
Ow. Non ci voleva...
Ah- N-no, non dicevo a te-
Era solo la sua segreteria telefonica...
Forse...
E' Train Man... che schifo!
Per favore! Lasciatemi rispondere!
Chi era?
Non lo so, probabilmente un estraneo.
731 - Alias Densha Otoko
L'ho chiamata, ma ho trovato solo la segreteria telefonica.
Va bene anche così; stai definitivamente migliorando.
Mi piacerebbe dirti "guarda l'ora!", ma hai fatto bene.
Spero che proverai ancora domani.
Non ho mai chiamato una ragazza prima, ma voglio assolutamente ringraziarla.
Quindi sicuramente domani la chiamerò ancora.
Resto a bocca aperta guardando i tuoi progressi.
Chi avrebbe pensato che questa cosa del treno ti avrebbe portato così lontano.
Rilassati stanotte. Ti meriti un 8.
Rubrica telefonica No: 125 Nome: Aoyama-san
No: 125 Gruppi 0 Memoria rimasta: 484/500 Opzioni rimaste: 100/100
Ci saranno fermate a: Shinnkoiwa, Kinnshicho, Bakurocho, Shinn-Nihonbashi, e alla Stazione di Tokyo.
Bene a destra, bene a sinistra. Hey, sei ancora in ritardo!
Non so dove devo andare da qui.
Guarda,
se chiedi all'indovino, ti racconterà una storia sul Demon Lord.
Hai ragione. Grazie.
Hey, Master Yamada hai una ragazza?
Uh, una ragazza?
E' impossibile che ce l'abbia.
Si, lo so.
Se lo offendiamo troppo, rischiamo che non ci aiuti più con il gioco.
Ci saranno fermate a Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa...
Una ragazza... Mi piace quel suono.
Pronto. Mamma?
Se stai chiamando per quello, ti richiamerò io dopo.
Ok? A dopo allora.
Un altro matrimonio combinato?
Pure di primo mattino.
Giovedi 7, 23:06 Centro di messaggi vocali
Um, um sono Yamada,
volevo ringraziarti per le t t tazze-
Yamada, sei libero stasera vero?
Si.
Allora andremo a cena con uno dei nostri clienti.
Cena?
Si, cena.
Alle 19:00 con il presidente della Hikari Sangyou.
Ma quello non è cliente di Oikawa-san?
Oh, mi spiace per quello. Ho cose da fare.
Non deve preoccuparsi di niente, Oikawa.
Non importa di chi sia il cliente, piccolo lacchè.
Ve lo lascio allora.
Devo andare a vedere delle imprese.
Abbia cura di lei, Oikawa.
Ci vediamo alle 19:00...oops.
Ci vediamo alle 19:00, piccoletto.
Ok.
Chiamate ricevute 7/10 9:35 Aoyama-san
Chiamate ricevute 7/8 9:32 Aoyama-san
Chiamata da Jinkama-san
Si, sono Yamada, c'è qualcosa che non va?
Perchè credi che avrei chiamato?
E' ovvio che c'è un problema.
Potrei parlare dei problemi che sto avendo con il mio capo?
Stai avendo ancora problemi con il tuo capo?
E' solo il primo giorno!
Beh, dicono che dovresti cercare di fare un'ottima prima impressione.
Non mi interessa cosa dicono.
Aoyama-san.
Stai ascoltando?
Si.
Stavo pensando...
Forse sarebbe più semplice se andassi a letto con il capo.
Um.. Jinkama-san,
C'è una chiamata sull'altra linea.
Pensi che ti lascio riattaccare così facilmente?
No, devo davvero prendere l'altra chiamata!
Perchè non lo ignori e basta?
Non posso davvero.
Sai, da quello che ho sentito,
Al capo piacciono le cose selvagge!
Guarda, davvero voglio aiutarti con queste cose...
Chi è, un ragazzo?
Una specie
Sta succedendo qualcosa.
Non so niente della "posizione del guerriero".
Sei sicura che non sarebbe meglio se non succede niente?
Jinkama-san?
Fa quello che vuole...
Hey, hai finito? Sbrigati!
Così sei tu...
Mi spiace molto. Scusate tutti.
Ragazzi, che fila...
Aoyama-san
Prego ricaricare le batterie.
Perchè, perchè, perchè?
Oh già...
Come faccio a chiamarla adesso?
The Train Man
Tratto dal romanzo "Densha Otoko" di Nakano Hitori
Sceneggiatura: Takefuji Shougo
Sigla iniziale "Twilight" by Electric Light Orchestra
Ito Misaki
Ito Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Kishibe Shirou
Akiyoshi Kumiko
Anime sigla inziale Character Design GONZO OKAMA
Acting Director Takefuji Hideki
Episodio 2
Avrei dovuto trascrivere il suo numero.
Chiedo scusa.
Ovviamente è diversa...
Un carica-batterie, un carica-batterie.
Carica-batterie per cellulari
Trovati.
Che cosa c'è?
Niente.
Capisco...
Un mini-market, un mini-market.
Ne ho trovato uno.
SAT: Special Assault Team
Umm.
Vorrei comprare un carica-batterie.
E' un'emergenza.
Palazzo di Value Don Chisciotte
Sono salvo.
Il tuo cellulare era irragiungibile.
Così era qui che stavi bighellonando.
Non stavo bighellonando.
Perchè stai piangendo?
Andiamo a cena
Finchè... arriva l'auto.
Signor Presidente, quella barzelletta era puro genio.
Davvero?
Ne ha un'altra?
Qual'è il colmo per un calciatore? Mangiarsi un goal e rimettere a centrocampo
Ah ha ha! Oh aiuto, è troppo divertente!
Allora, quanti anni ha suo nipote?
Oh, ha compiuto 5 anni lo scorso mese.
Gli piace tanto questo anime intitolato Mina.
Cosa? Ne ha sentito parlare?
Si, un pò.
E' fantastico allora.
Mia figlia ha cercato di spiegarmelo
ma non riesco a capire.
Non ho ricevuto nessun altro messaggio in segreteria.
La persona che ti ha aiutato sul treno?
Era di bell'aspetto?
Non sono riuscita a vederlo bene perchè non portavo le lenti a contatto, ma
sembrava...
disegnato per i fans di anime hentai.
E' stato fatto da Gonzo, che è famoso per l'alta qualità dei suoi lavori in computer graphic.
E' stato fatto in stile anni '80, che ora è tornato di moda.
Anche la storia è piuttosto classica.
Intrappolata nel Mondo Invisibile, Mina viene salvata
solo perché lui è interessato a te.
Ha interesse.
Assolutamente. Comunque lo vedrai sempre come il tuo coraggioso eroe.
Come L'Ultimo Samurai, come Tom Cruise.
Beh, era giapponese.
Un Ken Watanabe huh?
Questa conversazione inizia a darmi sui nervi quindi lasciamo stare.
Cosa mi dicevi?
Mi ha dato l'impressione di essere una persona seria.
Non c'è nessuna colpa nel suo sguardo verso lei.
La sua sola presenza, quando attraversano il Mondo Invisibile, basta per ravvivare la sua anima.
Se non fosse per quello
non penso che mi avrebbe chiamato, solo per ringraziarmi.
È una strategia per adescarti.
Non dovresti prenderlo seriamente.
Non è che hai un'immaginazione troppo fervida?
Fatti un ragazzo, e allora ti ascolterò.
Sei un pò troppo nervosa. Parliamone fuori.
Ma Mina decide di rimanere nel mondo alieno per combattere le forze del male!
Lei..
Sono appena tornato a casa dal lavoro
Finalmente, dopo tutto questo tempo.
Dopo tutte le sue telefonate.
E' tornato!!
Non sai da quanto tempo stavo aspettando.
Prima rilassati e prendi una tazza di tè.
Il tè puoi prenderlo anche dopo!
Richiamala!
Ho intenzione di chiamarla adesso.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.
L'hai fatto ieri, puoi farlo anche oggi.
Non piangere se va male.
Facci un resoconto completo dopo che hai fatto.
Aoyama-san
Pronto?
Penso che la stia chiamando proprio in questo momento.
Non abbiamo niente da fare quindi aspettiamo.
Non mi sono mai sentito così dai giorni nel club dei dibattiti.
Mi ricorda quando sorvegliavo mio figlio durante le feste di scuola.
Mi chiedo di che cosa stiano parlando in questo momento.
Deve essere un duro momento per Densha.
Già, me lo immagino.
Qualcun altro ha problemi? Non c'è niente da fare qui.
Dopo il licenziamento, ho chiesto il divorzio e lasciato la casa.
Pensavo che mia moglie fosse arrabiata con me, ma aspetta il mio ritorno.
Non so che cosa dirle.
Qualcuno ha risposto davvero.
Non ho nessuna simpatia per persone così fortunate.
Mister Licenziato, pensa a come si può sentire tua moglie.
Guarda che serio che sono...
Che cosa provi per tua moglie?
È questa la cosa importante.
Non hai imparato niente da Densha?
Ho appena riagganciato.
Le mie mani stanno ancora tremando.
Sì!
Hai fatto bene, sei un vero uomo.
Come è andata?
Deve fare il bagno.
Hermes-san dice che richiamerà più tardi.
Non è andata bene, ero troppo nervoso
Andiamo, dicci di più.
Sei andato KO al primo round?
Hermes-san fa il bagno?
Ottimo lavoro, dacci dei dettagli.
I dettagli, dacci l'intero scoop.
Ok, vi spiegherò cosa è successo.
Pronto?
5 minuti fa
Chiamo da parte di - oops. Uh, uh.
Sono Yamada.
Yamada-san?
Mi fa molto piacere.
Finalmente riusciamo a parlare.
Mi spiace.
Non è niente.
Le tazze. Gr, gr, gr, gr, gr.
Grazie per le tazze.
Non merito una cosa così bella.
Non è niente.
Non ho potuto finire di lasciarle il mio messaggio ieri, e
Mi spiace molto.
Non è niente.
E mi spiace di non avere potuto richiamarla immediatamente.
Non è niente.
E che ho impiegato così tanto tempo, a richiamarla.
Va tutto bene?
No, mi dispiace.
Non smette di scusarsi e tutto quello che riesco dire è "non è niente"
Mi dispiace...
Lei è una persona interessante.
Ho quasi dimenticato.
Non vi ho ringraziato come si deve l'altra volta.
Non è il caso.
Sembra che la polizia l'abbia trattenuta un pò troppo.
In effetti, siamo partite un pò dopo lei.
Abbiamo parlato di lei sulla strada della stazione.
Di me?
Di come ha affrontato il pericolo per degli sconosciuti.
E' stato davvero coraggioso per essere così giovane.
Yamada-san?
Mi dispiace.
È molto imbarazzante.
Il tuo bagno è pronto.
Andrò più tardi.
Si raffredderà.
Può aspettare.
Uhh.
Sono spiacente.
Mia madre mi preme per andare a fare il bagno.
Davvero non c'è problema.
Non fa niente. Andrò più tardi.
No, davvero, non posso trattenerla.
Davvero?
Allora la richiamo appena esco?
Se non la disturba.
N, no. Nessun problema.
Allora parleremo più tardi.
OK, aspetterò allora.
Allora cosa devo fare adesso?
Falle sapere che vorresti incontrarla.
Ringraziala invitandola a cena.
Sono completamente d'accordo.
Non è strano ringraziare per un regalo con una cena?
Ho bisogno di una motivazione seria.
Direi che è normale.
Non puoi dirle che vorresti ringraziarla di persona?
Sono una ragazza,
ma credo che invece di dirle che vuoi incontrarla,
dovresti casualmente invitarla a cena.
Hermes sta ancora facendo il bagno?
Sono eccitato solo a pensarci.
È un ragazzo, vero?
Allora ascoltavi.
Da lontano.
E' così?
Invitala a cena per ringraziarla. Invitala a cena per ringraziarla. Invitala a cena per ringraziarla. Invitala a cena per ringraziarla.
"Mi sento a disagio per un così bel regalo, come posso ringraziarla"?
"Che ne dice di una cena?" Che ne pensi?
Ecco!
"Mi sento a disagio per un così bel regalo, come posso ringraziarla"?
"Che ne dice di una cena?" Che ne pensi?
Va benissimo.
"Mi sento a disagio per un così bel regalo, come posso ringraziarla"?
"Che ne dice di una cena?" Che ne pensi?
Ehi, perché non vieni qui per un minuto.
Di cosa si tratta? Vuoi farmi incontrare qualcuno?
Questa volta, è perfetto.
Allora guarderò più tardi.
Perché non adesso?
OK, darò una bella occhiata.
Devo telefonare adesso.
Ancora?
Eravamo nel bel mezzo di una discussione.
Non sto dicendo che dovresti smettere di avere appuntamenti.
Non è uno di quel genere.
Com'è allora?
Così, che ne dice di una cena? Che ne pensa?
Mi sento a disagio di ricevere...
Ha chiamato.
Sì?
Mi dispiace,
ha aspettato molto?
No. Non molto.
Puoi farcela, Densha Otoko.
Per favore fai che tutto vada bene.
Densha, vai così.
È arrivato il momento.
Prego per te.
È la prima volta che prego per qualcuno.
Non l'aiutate pressandolo così.
Quelle t-t-tazze che mi ha mandato. Sono davvero molto c-c-care, vero?
Non avrebbe dovuto.
Non è niente.
Posso averle a buon prezzo dove lavoro.
Mi dispiace. Non volevo metterla a disagio.
Uh, uh, uh, ummm.
Per favore, fai che vada tutto beneee!!!
Le tazze...
Um. Volevo ringraziarla, m-ma
se è d'accordo, "vorrebbe avere una cenare di me?" Uh.
Um?
V-v-v-v-v-v-v-vo...
V-v-vorrebbe uscire a cena con me?
Se per lei va bene, vorrei ringraziarla e ricambiare.
Non è il caso che si disturbi.
Non erano davvero così costose.
Continua, continua, continua.
Va bene.
Non è davvero il caso che lei ricambi
Che ne dice se facciamo 50 e 50?
Preferirei se dividessimo il conto
Davvero?
Veramente non le dispiace?
No.
Allora quando potrebbe essere?
Quando ci incontriamo?
Vediamo, quale giorno le andrebbe?
Mmh.. mi lasci vedere.
Che cosa pensa di domenica prossima?
Sono libero.
Allora, domenica prossima.
Dove mangeremo?
Mangiare. Dove?
Mangiare?
Sì!!!
Cinese, giapponese, italiano... Quale?
Quel posto dove abbiamo mangiato gli spaghetti a Tokio, come si chiama?
Idiota! Non si va a mangiare spaghetti al primo appuntamento!
Sta andando bene? Allora?
Innanzitutto chiedile se non può mangiare certi cibi!
Ok.
Queste frasi corte sono fantastiche.
Il mio cuore sta impazzendo.
Ci sono delle cose che davvero le piacciono? Qualcosa che non mangia?
Non tollero il cibo troppo piccante.
Si può quasi immaginare quello che accade all'altra estremità del filo.
Decidete dove incontrarvi.
Dove ci incontriamo?
Conosce un buon ristorante?
Ne troveremo uno, continua a farla parlare.
Umm, uhh.
Che ne dici di quei bar-ristoranti alla moda?
Basta che non ne scegli uno troppo tranquillo.
Italiano!
Che ne dice di uno nelle vicinanze di Aoyama?
A, a, Aoyama.
Ok.
Puoi decidere il posto e l'ora.
Dille che la contatterai quando avrai deciso il posto.
Posso richiamarla quando ho trovato un buon posto?
Certo, va benissimo.
Trova qualche cosa di bello per finire la conversazione!
Ok, allora cercherò un buon ristorante che non serve piatti troppo piccanti.
Ok.
E' andata bene?
Sei stato rifiutato, vero?
Mi chiedo se stiano ancora parlando.
Sbrigati e dicci come è andata!
Ho appena riattaccato.
Sono riuscito ad invitarla a cena.
Il grande giorno sarà domenica prossima.
Grazie infinitamente a tutti. A tutti voi.
Sì!!
Densha Otoko Congratulazioni
Formidabile Densha Otoko.
Densha, ora stai volando. Fantastico, goditi la cena.
Che cosa? Ti incontri con il ragazzo del treno?
L'Ultimo Samurai, eh? È fantastico.
Probabilmente non è un gran che.
Sono completamente ignorata.
Comunque perché ti inquieti così tanto quando si tratta di Saori?
Ma non...
È solo una cena. Voi due non dovete preoccuparvi.
OK allora.
Ristoranti Eleganti
Che ci fai a leggere una cosa del genere?
Jinkama-san.
Quando vieni nella nostra società,
dovresti entrare e dire buongiorno. È questione di educazione.
Allora come va con il tuo capo?
Beh ho già scopato con lui.
Hai scopato...
Davvero?
Se dovessi andare ad una cena,
ipoteticamente parlando,
dove vorresti andare?
Con te?
Con me.
Non succederà mai.
Ho detto che è un'ipotesi.
Ed io dico che non succederà mai.
È impossibile che una ragazza normale esca a cena con un Otaku come te.
Non lo sai?
C'hai scritto Otaku in fronte.
Otaku?
Da cima a fondo, sei un Otaku al 100%.
Sei talmente Otaku, che ne hai persino l'odore.
Puoi sentire l'odore?
Sì. Datti una sistemata. e prova di nuovo.
Puoi sentire l'odore?
Mi sono reso conto di una cosa terribile.
Mi sono spinto troppo avanti ed ho invitato Hermes a cena,
Ma se incontra un Otaku come me, sarà davvero la fine di tutto.
Che cosa dovrei fare?
Non serve niente dire queste cose in questo momento.
Se la pensi cosí, lascia perdere tutto.
Sono senza speranza...
È davvero un bel problema,
ma risolviamolo punto per punto.
Non preoccuparti; il tuo problema principale è il tuo look.
Se cambi il tuo look, sarai in grado di nascondere il tuo lato Otaku.
Quando cambi il tuo look, cambi il tuo modo di essere.
Questo thread all'improvviso è diventato il thread dove aiutiamo Densha Otoko.
Ho letto un intero libro, sui vestiti, su cosa dire durante un appuntamento.
Cominciamo a coordinare i tuoi vestiti.
Il Progetto di Rinnovamento di Densha Otoko
Se si tratta di vestiti, ci penso io!! Diventa eccitante! Prima io, prima io! Buona fortuna, Densha Otoko!
Ragazzi, vorreste venire con me a Shibuya?
Shibuya?
Per favore?
Sei pazzo!
Non è posto dove possiamo pensare di andare.
Ma io ho davvero bisogno di aiuto.
Non stiamo ascoltando, non stiamo ascoltando.
Shibuya
Non puoi andare in giro con il marsupio e le maniche arrotolate, no?
Il nostro budget è di 50.000 yen
Tutti pronti?
Per prima cosa cambia la tua pettinatura.
Non pensare di entrare in un negozio da 1.000 yen.
Non da un barbiere, ma da uno stilista.
Se vuoi impressionarla, fatti una cresta.
I capelli corti fanno sempre una buona impressione.
Dimentica i capelli biondi, ma un pò di colore va bene.
Penso che dovresti lasciar fare alle stiliste.
Ah sì.
Vi posso lasciare fare?
Certamente!
Non essere eccitato con quelle mani femminili che ti toccano.
Lenti a Contatto
Poi i vestiti.
Ci vorrà del tempo prima di avere il coraggio di entrare in un negozio.
Pensa ad Hermes, e tutto sarà possibile.
Benvenuto nel nostro negozio.
Niente panico quando ti chiedono quello che ti interessa.
Pensa solo a Hermes. Puoi fare tutto.
Sei un uomo, dovresti vestirti come un rocker duro.
Le ragazze trovano i vestiti dei militari molto rassicuranti.
Il cosa più importante sono le scarpe. Prendile con la punta quadrata.
Per un look più originale, prendi dei vestiti spezzati.
Non puoi andare con quello che hai?
Se neanche un indumento è di marca, avrai l'aria dello sfigato.
Si va a superare allora il bilancio.
Tienti su abiti coordinati, e andrà tutto bene.
Domanda al personale del negozio, quello che ti va meglio.
Buona idea.
Per una cena, credo che l'ideale sia il cibo italiano.
Sono esclusi sushi, fast food, piatti troppo piccanti e spaghetti.
Un ristorante-bar ha una bella atmosfera.
Un altro voto per un ristorante-bar carino dove starete bene.
Il vostro ordine è pronto.
Se non ne hai provato mai uno, prova in anticipo il ristorante, per sapere cosa ordinare.
Buona idea.
Non pensavo che potesse suscitare tanto interesse ciò che dice una donna.
Spero di poter aiutare Densha Otoko almeno un pò.
P.. piccante.
Non va bene per Aoyama-san.
Devo verificare dove si trovano la cassa e i servizi.
Sono a casa.
Sei tornato.
Tua madre è uscita in pattuglia.
Che schifo, che hai...
I tuoi capelli... e i tuoi occhiali.
Heu, pensavo di farli corti. Stanno male?
Ti sei messo dell'acqua di Colonia?
Si sente?
Allora funziona davvero.
Ehi Tsuyoshi.
Che cosa stai cercando di fare?
Tutto è andato secondo i piani.
Vado a chiamarla subito.
Fai del tuo meglio.
Si può avvertire questa aura leggendo i suoi post.
Non ha più l'aria dell'imbranato, vero?
OK.
Pronto?
M-mi spiace di chiamare così tardi.
Buonasera.
Che ne pensa di un ristorante giapponese per domani?
Va bene.
Ottimo.
Un giapponese... è coerente alla sua immagine.
Davvero...
A proposito di domani.
Potrei venire vestito un pò elegante, ma non rida quando mi vede.
Elegante?
No, non si aspetti troppo...
Davvero?
Allora mi vestirò adeguatamente.
Mi spiace.
Per cosa?
Ho l'impressione di averla costretta a vestirsi bene per me.
Humm... hmm.
Lo sa, ha ragione.
Non si dovrebbe sempre provare a piacere a qualcun altro.
Non è bello per nessuno.
Pensavo ad altro.
Ci vediamo domani allora.
Ok, a domani.
Che cosa ne pensi di questo?
Pensavo che...
credi di poter annullare l'appuntamento con questa persona?
Perchè?
Siccome non sono interessata,
penso che sarebbe maleducato.
Non sei ancora pronta?
Saori,
mi dispiace.
Sono uscita ad acquistare tutti questi kimono, lo sai.
Non rinuncerò lo sai?
E questo è tutto. Credo di aver fatto casino...
No, no, per me è andata bene.
Sei proprio tosto, Densha Otoko.
Anche a me piace Hermes adesso.
Penso che hai mostrato le tue migliori qualità.
Domenica prossima sarà una giornata eccitante.
Sapete, non ho mai immaginato di poter uscire con Hermes, o qualcosa di simile.
È anche vero che non avrò mai più un'opportunità come questa.
Mi sento definitivamente attratto da lei.
Quando parlavo con lei, ho sentito qualcos'altro oltre al nervosismo.
Se la incontro ancora, finirò probabilmente per innamorarmi di lei.
Probabilmente avrà un ragazzo,
e quindi se mi innamoro di lei, dovrò certamente soffrire.
Fa male già adesso.
Ma per un imbranato come me è davvero una cosa fantastica.
È una cosa incredibile.
E tutto questo grazie a voi.
Leggendo i vostri post, ho sentito che tutto sarebbe andato bene.
Ciò mi ha dato davvero la fiducia per continuare.
Ricevere le vostre preghiere e i vostri incoraggiamenti,
credo che mi abbiano fatto crescere un pò.
Il vostro sostegno mi ha permesso di cambiare.
Questi ultimi giorni mi sono sembrati così corti e veloci...
È un sentimento strano.
Quindi grazie.
Per tutti questi preziosi sentimenti,
grazie infinitamente.
Ci metterò tutto il mio impegno.
Sono io.
Vorrei tornare a stare con te.
Mi sono ricordato dei nostri primi tempi assieme...
Di quanto eri importante per me.
Non riesco a capire cosa dici...
E va bene.
Lavarsi il viso.
Se usi un rasoio, usalo adesso.
Eliminare i peli del naso.
Pulirsi le orecchie.
Non usare troppo gel! Una dose leggera.
4. Vestirsi Mettere l'acqua di Colonia. Non troppa!!
Dammi.
L'acqua di Colonia.
Strofinati i polsi.
Tutto qui?
Quanta ne hai messa ieri?
Non so chi devi incontrare,
ma se ne metti troppa, li farai scappare.
Mi hanno detto che si sente dall'odore che sono un Otaku.
Sei così ottuso?
Non volevano certo dire che puzzi.
Ma solo che rovini l'atmosfera ovunque vai.
È questo allora.
Hey,
somiglio ancora ad un Otaku?
Così va bene, suppongo.
Adesso vado.
Grazie di tutto.
Scriverò al mio ritorno.
Manca solo un'ora!
Verrà. Non verrà.
Verrà.
Non verrà.
Prossimo episodio
Sottotitoli tradotti da Stevet1998 per Asian World (www.asianworld.it) Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.